1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Токума Шотен, Ниппон Телевизийн Сүлжээ, Dentsu болон Studio Ghibli нар оролцож байна 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Эрт дээр үед энэ газар ой модоор бүрхэгдсэн байв. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Энд эрт дээр үеэс байгалийн сүнснүүд оршсоор ирсэн. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 Мононоке гүнж 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Якул! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ашитака! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle тосгон руугаа буцахыг хэлэв. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Өвгөн ч гэсэн. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Ямар нэг зүйл буруу байна. - Шувууд алга болсон. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Амьтад ч гэсэн. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Би түүн дээр очъё. Чи одоо явсан нь дээр байх. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Ямар нэг зүйл ирж байна. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Юу вэ? -Мэдэхгүй ээ. Энэ хүн биш. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Оракл бүх хүмүүсийг тосгон руу буцаан дуудсан. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Тэнд! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Чөтгөрийн бурхан! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Якул, гүй! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Энэ тосгон руу дайрах болно! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ашитака! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Битгий хүр! Түүний хараал чам дээр байх болно! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Якул! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Уур хилэнгээ тайвшруул, би чамаас гуйя! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ай, байж болохгүй ойн бурхан нэргүй, чи яагаад ингэдэг юм бэ? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Мангас! - Гүй! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Зогс! Манай тосгоныг тайван орхи! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Зогс! Таны уур хилэн хэвээр байна! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Бос! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Унтарлаа! - Ашитака! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Oracle авчир! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Гал асаа! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ашитака. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Битгий хүр. Энэ бол энгийн шарх биш. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Тэр гэмтсэн! Oracle хаана байна? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Та бүгд буцаж байгаарай! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Үүн дээр энэ усыг аажмаар хийнэ. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ай бидний үл мэдэгдэх ууртай бурхан... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Би чиний өмнө бөхийж байна. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Таны унасан газар бид унах болно овоо босгож, зан үйл хийх. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Биднийг үзэн ядах хэрэггүй. Амар амгалан бай. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Намайг сонс, жигшүүрт хүмүүс ээ! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Чи миний зовлон шаналал, үзэн ядалтыг мэдэх болно. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Энэ бол маш, маш муу. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Гахайн сүнс баруун зүгт холоос ирсэн. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Түүний доторх хор түүнийг өдөж, махыг нь ялзаруулжээ... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ... гүйж байхдаа мууг зурж, түүнийг чөтгөр болгох. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Ханхүү Ашитака... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 баруун гараа бидэнд харуул. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ашитака, чи хувь тавилантайгаа нүүр тулахад бэлэн үү? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Тиймээ. Би шийдэгдсэн би сумаа нисгэх үед. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Ясанд чинь хор нэвчиж үхнэ. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Юу ч хийж болохгүй гэж үү?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Тэр эмэгтэйчүүд болон тосгоны төлөө тулалдсан! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Зүгээр л үхлийг хүлээхийн тулд... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Бид хувь заяагаа өөрчилж чадахгүй. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Гэхдээ бид үүнийг биелүүлэхийн тулд босож чадна. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Хараач. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Энэ нь гахайн биеийн гүнд байсан. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Түүний зовлон аймшигтай байсан. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Төмөр нь ясыг нь хугалж, гэдэс дотрыг нь таслав. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Өөр юу түүнийг ийм байдалд оруулж чадах байсан бэ? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Баруун зүгийн нутгуудад ямар нэгэн муу зүйл хүлээж байна. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Хэрэв та тийшээ аялах юм бол ба нүцгэн нүдээр бузар мууг хай... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 Та хараалыг арилгах арга олж магадгүй. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 500 гаруй жил өнгөрчээ... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 Эзэн хаан биднийг энэ нутаг руу хөөн явуулснаас хойш. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Түүний хүч хэрхэн бүдгэрч байгааг бид одоо сонсож байна ... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 мөн Шогунуудынх нь соёо хугарчээ. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Гэтэл манай овгийн цус ч мөн адил нимгэрдэг. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Одоо гашуун хувь тавилан ... нэг л өдөр биднийг удирдаж явсан залуучууд 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 баруун тийш хол аялах хэрэгтэй. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Хууль биднийг хориглодог чамайг явахыг харах гэж. Баяртай. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ашитака. - Каяа, чи энд байж болохгүй. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Надад хамаагүй. Намайг үүгээр сана. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Чиний эрдэнийн чинжаал. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Энэ нь таныг хамгаалах болно. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Чи үргэлж миний зүрх сэтгэлд байх болно. Үргэлж, алдаагүй. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Чи минийх, Каяа. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Тэмцэх үү? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Тэднийг зайлуул! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Нэг байна, түүнийг аваарай! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Түүний толгой минийх! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Зогс! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Миний гар! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Түүнийг холдохыг бүү зөвшөөр. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Буцаж байгаарай. Намайг өнгөрөхийг зөвшөөрөөч! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Чөтгөр! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Тэмдгүүд улам бараан болж байна. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Энэ гурил нь халуун ус шиг амттай байдаг. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Тэр тэнд байна! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Энэ хангалттай юу? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Энэ мөнгө биш. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Надад будаагаа буцааж өгөөч! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Эндээс харцгаая. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Эмэгтэй, энэ бол цэвэр алт! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Хэрэв таны хүссэн зоос бол би чамд төлөх болно. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Үүнийг надад өгөөч. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Сонсоод байна уу энд мөнгө ченж үү? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Үгүй юу? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Би энгийн санваартан, гэхдээ хэлмээр байна энэ нь гурван шуудай будаатай тэнцэнэ. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Хөөе, хүлээ! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Энэ бол минийх, буцааж өг! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Хүлээгээрэй, битгий яараарай. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Надад талархах шаардлагагүй. Би чамд талархах ёстой. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Би чамайг тэр самурай нартай хэрхэн харьцаж байсныг харсан. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Чи эзэмдүүлсэн хүн шиг тэмцэнэ. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Та ч бас тэднийг харж байна уу? Алтаа нууж байгаарай. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Газар даяар зүрх хатуурч байна. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Тэд чамайг унтаж байхад чинь дээрэмдэх болно. Бид гүйх үү? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Ингээд гахай чөтгөр болжээ... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Би түүний мөрөөр явсан боловч тосгонд алдчихав. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Би гайхахгүй байна. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Эргэн тойрноо хар. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Энэ бол өмнө нь сайхан тосгон байсан. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Үер байсан, магадгүй эсвэл хөрсний гулгалт. Олон хүн үхсэн гэдэгт итгэлтэй байна. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Газар нутаг гашуун сүнсээр дүүрэн байдаг ... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ... дайны улмаас үхсэн, өвчтэй эсвэл өлсгөлөнд нэрвэгдсэн мөн тэдний зогсож байсан газарт унасан. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Хараал гэж та хэлэх үү? Энэ ертөнц бол хараал юм. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Аа, энэ сайн байна! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Би орох ёсгүй байсан тэр тулаан. Би хоёр хүнийг алсан. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Чи намайг зугтахад тусалсан. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Надад аягаа өгөөч. Танд хоол хэрэгтэй. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Бүгд үхдэг. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Зарим нь одоо, зарим нь дараа нь. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Хмм, гоёмсог аяга. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Чи надад эртний Эмишийг санагдуулдаг. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Зүүн зүгийн зоригт ард түмэн... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 чулуун сумны хошуу хэрэглэж, улаан хандгай унадаг байсан. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Энэ арга нь үхлийн эрүүнээс зайлсхийх явдал юм. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Эсвэл манай эзэн тэгж хэлдэг байсан. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Хүү минь идээрэй. Энэ чиний будаа. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Үүнийг хар. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Энэ юу вэ? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Энэ нь аварга гахайн биед байсан. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Энэ бол түүний аминд хүрсэн зүйл юм. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Баруун тийшээ хол, уулсын гүнд... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 хэн ч гишгэж болохгүй ой юм. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Бугын бурхны ой. - Бугын бурхан уу? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Тэндхийн араатан амьтад өмнөх үеийнх шиг аварга биетүүд гэж тэд ярьдаг. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Би түүнийг явна гэдгийг мэдэж байсан... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Одоо хол биш байна. Болгоомжтой байгаарай. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Тэд ирж байна. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Чоно! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Үхрийг тайвшруул. Яарах хэрэггүй. Маягтын зэрэглэл. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Нунтагаа хуурай байлгаарай! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Тэд ойртох хүртэл хүлээнэ үү. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Нэгдүгээрт, гал! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Хоёрдугаарт, гал! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Энэ хэтэрхий амархан байсан. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Эдгээр нь зүгээр л гөлөг байсан. Ээж нь хаана байна? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Энэ бол Моро. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Алив, Моро! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Түүнийг авлаа! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Тэр үхэшгүй мөнх. Тэр үүнээс болж үхэхгүй. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Тэр жинхэнэ хохирол учруулсан. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Явцгаая. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Унасан хүмүүс яах вэ? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Чансаа бүрдүүлж, нүүнэ үү. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Тэр амьсгалж байна. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Хүлээгээрэй! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Намайг Ашитака гэдэг! Би зүүнээс ирсэн. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Та Бугын бурхны ойн эртний бурхад мөн үү? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Яв! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Кодама уу? Тэд бас энд байна уу? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Битгий хөдөл. Чи гомдсон. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Тэд танд хор хөнөөл учруулахгүй. Эдгээр нь ой эрүүл байгаагийн шинж юм. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Тэд Бугын бурхныг авчрах болно. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Бугын бурхан уу? Аварга чоно уу? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Үгүй ээ, хамаагүй том. Бүх амьтдын эх. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Энэ алга болсон! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Якул айхгүй байна. Энд ямар ч аюул байхгүй. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Танай ойгоор дамжин өнгөрөхийг бидэнд зөвшөөрнө үү. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Буцаж явцгаая. Гуйя! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Голын цаадах зам бий. Бид энэ ойг хэзээ ч туулахгүй. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Урсгал нь гатлахад хэтэрхий хүчтэй. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Бидэнд яаралтай тусламж үзүүлэхгүй бол энэ хүн үхнэ. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Та биднийг удирдаж байна уу эсвэл биднийг төөрөлдүүлж байна уу? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Эрхэм ээ, эдгээр сүнснүүд бидэнд туслахгүй байна. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Тэднээс илүү олон бий! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Ямар гайхалтай мод вэ. Тэр чиний ээж мөн үү? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Тэр охин, чоно хоёр... тэгэхээр тэд энд амьдардаг ... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Бид улам гүнзгийрч байна, эрхэм ээ. Энэ зам нь нөгөө ертөнц рүү хөтөлдөг. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Тийм ээ, амарцгаая. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Хөлийн мөр. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Гурван хуруу ... шинэхэн хэвээр байна. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Юу болсон бэ, эрхэм ээ? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Чи зүгээр үү? Чи аймшигтай цонхигор байна. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Би чамд хэлсэн! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Та ямар нэг зүйл харсан уу? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Үгүй ээ, март. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Жаахан удаан хүлээ. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 намайг уучлаарай. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Энэ нь алга болсон. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Энэ юу вэ? Би илүү хүчтэй санагдаж байна. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Хөөе! Энэ нь өвддөггүй. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Би эдгэрсэн! Үгүй ээ, эвдэрсэн. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Эрхэм та бол суут ухаантан. Бид төмрийн үйлдвэрт буцаж ирлээ! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Энэ бол цайз. - Хатагтай Эбошигийн төмөр хийц. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Тэд элсийг төмөр болгон хайлуулдаг. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Хөөе! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Ойгоос хэн нэгэн ирж байна! - Мангас уу? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Энэ бол би, үхэр жолооч Короку! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Тэр нуурыг гаталж байгаа нь үнэн! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Энэ юун чимээ вэ? Намайг бичиж байхад чимээгүй бай. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Короку үхлээс буцаж ирлээ! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Юу? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Чи сүнс биш. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 -Бусад нь хаана байна? - Өөр хоёр байсан. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Зөвхөн бид л аврагдсан. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Хамгаалагч нар хэзээ ч алагдахгүй. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Хажуу алх. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Бүрхүүлтэй хүн хэн бэ, эрхэм ээ? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Гадны хүн. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Буучид аа, сонс! Энэ эрхэм биднийг энд хүртэл авчирсан. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Талархлаа илэрхийл. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Өө! Намайг тэнд бүү барь. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Та! Тэнд хүлээ! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Юуны өмнө манай эрчүүдэд тусалсанд баярлалаа. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Гэхдээ нэг зүйл намайг зовоож байна. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Та бидний хагасаас бага хугацаанд энд ирсэн ... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...Бугын бурхны ойгоор дамжин, хоёрыг авч явах ... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Короку! Та амьд байна! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Токи! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Тэнэг минь! Яаж жолоо барьж чадаж байна аа тэр хугарсан хөлтэй үхэр үү? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Гэхдээ... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Намайг хагас үхтэлээ айлгаж байна! Чоно чамайг идэх ёстой байсан. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Дараа нь би илүү сайн хүнийг олж чадна. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Битгий надад хатуу ханд, Токи. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Токи, амрагуудынхаа хэрүүлийг өөр газар ав. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Та тэднийг үхэлд нь үлдээж байна! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Зарим нь чамайг хамгаалдаг. Чи энд хуруугаа ч хөдөлгөхгүй. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Асуудал гарсан үед ямар нэг зүйл хий! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Энэ нь тусалж чадсангүй ... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Баярлалаа. Миний нөхөр тэнэг, гэхдээ би түүнийг аюулгүй байгаадаа баяртай байна. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Сайн байна. Магадгүй би айж байсан Би буруу зүйл хийсэн. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Чи их царайлаг харагдаж байна. Бидэнд нүүрээ харуул. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Гонза. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Би аялагчдаа баярлалаа гэж хэлмээр байна. Түүнийг дараа надад авчир. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Короку. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Чи буцаж ирсэнд сайн байна. Би уучлалт гуйж байна. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Хатагтай Эбоши битгий ингэж ярь. Тэр чамайг зүгээр л ашиглах болно. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Намайг уучлаарай, Токи. Би үүнийг зөвшөөрөх ёсгүй байсан. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Хатагтай минь, хэрэв та тэнд байгаагүй бол... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 Тэд бүгдээрээ чононуудын дотор ангалзах байсан. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Аялагч та зогсоод амарна уу. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Хөөе! Чи царайлаг юм! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Энэ будааг авчрахын тулд Моротой тулалдсан ш дээ. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Хоолоо идээрэй! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Хаана? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Тэр мөн үү? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Токи зөв байсан! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Тэр царайлаг! -Жаахан залуу. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Энэ нь таныг урьд өмнө хэзээ ч зогсоож байгаагүй. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Чимээгүй бай. Бид хоёр хүнээ алдсан. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Энд царайлаг эрчүүд зөндөө бий. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Үхэрчид! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Аялагч аа, манайд ирээрэй! Энэ өмхий амбаарыг март. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Амаа ажигла! Бид амьдралаа эрсдэлд оруулсан Таны идэж буй будааны хувьд. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Цагаан будаа худалдаж авсан төмрийг хэн хийсэн бэ? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Бид эдгээр хөөрөгүүдийг шөнөжин ажиллуулдаг. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Хэрэв та дургүйцэхгүй бол хаана ажиллахыг чинь хармаар байна. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Үнэхээр үү? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Бид нүүр будалтанд ажиллах хэрэгтэй болно. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Бүр бүдүүлэг! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Бид хүлээх болно гэдгийг битгий мартаарай. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Тэднийг битгий тоо, эрхэм ээ. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Хатагтай Эбоши тэднийг сүйтгэж байна. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Сайн тосгонд аз жаргалтай эмэгтэйчүүд байдаг. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Харин төмрийн үйлдвэрт хөөрөг хийдэг эмэгтэйчүүд? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Тэдний оршихуй нь төмрийг бузарладаг. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Тэр охидыг боол болгон худалдахыг олж хараад, Эбоши тэдний эрх чөлөөг худалдаж авдаг. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Тэр сайхан сэтгэлтэй, тэгээд л болоо. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Таны нүүрэн дээр будаа байна, хөгшин. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Гэхдээ тэр эртний хуулиас айдаггүй, хараалаас ч айдаггүй. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Эсвэл чоно ч юм уу. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Чи түүнийг Наготой тулалдаж байхыг харах ёстой байсан! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Наго? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Асар том гахай бурхан. Тэр захирч байсан эндхийн ой. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Бид ууланд гарч чадаагүй. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Бидний хийж чадах зүйл бол тэдэн рүү харах явдал байв. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Нуурын эрэг дээрх элсэнд байгаа төмрийг бид дуусгасан. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Олон хүмүүс үүнд анхаарлаа хандуулсан газар. Гахайнууд бүгдийг нь авсан. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Элс авахын тулд бид модыг цэвэрлэх хэрэгтэй. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Наго зэрлэг болсон. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Энд тэд дахин явна! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Дараа нь хатагтай Эбоши шадарнуудтайгаа хамт ирэв. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Эрхэм ээ? Юу болсон бэ? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Таны гар өвдөж байна уу? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Би тэр гахайн тухай бодож байсан. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Тэр үзэн ядалтаар дүүрэн үхсэн байх. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Би чамайг хүлээсэнд уучлаарай, Ашитака. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Энэ бол сайн төмөр юм. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Бид маргаашийн ачааг хийх ёстой байсан. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Одоо амарцгаая. Бусдад хэлээрэй. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Зарим нь таныг тагнаж байна гэж боддог самурай эсвэл мангасуудын хувьд. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Манай төмрийг шунадаг хүмүүс олон бий. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Би чамайг яагаад энд байгааг асууж болох уу? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Та үүнийг таних ёстой. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Энэ нь аварга гахайн ясыг хугалж, махыг нь ялзаруулж, мангас болгов. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Түүнийг болиулах гэтэл би үлдчихсэн Энэ сорви нь үхэлд хүргэх хараал юм. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Танай газар хаана байна? Би хэзээ ч харж байгаагүй чам шиг хандгай. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Хойд болон зүүн хооронд. Үүнийг л би хэлэх болно. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Яагаад, чи! Түүнд хариул эсвэл би чамайг хоёр хуваах болно! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Тэгээд үүнийг хийсэн хүнийг хэзээ олох вэ? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Би бүрхэг нүдээр харж, шийднэ. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Нүд бүрхээгүй байна уу? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Би харж байна. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Би чамд нууцаа үзүүлье. Ирээрэй. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Хатагтай Эбоши! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Өөрийгөө ав, Гонза. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Энэ цэцэрлэгт хэн ч орж зүрхлэхгүй. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Миний нууцыг мэдэх юм бол ирээрэй. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Бид орж байна. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Бид дөнгөж сая дууслаа. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Энэ нь хүнд хэвээр байна. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Таны гарт хөнгөн байна. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Хэрэв торх хэт нимгэн байвал хагарна. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Энэ нь зөвхөн надад зориулагдсан зүйл биш юм. Эмэгтэйчүүд үүнийг ашиглах болно. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Энэ нь харагдах зүйл биш гэж үү! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Энэ бол эдгээр хүмүүсийн зохион бүтээсэн шинэ мушкет юм. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Хятадын мушкетууд хэтэрхий хүнд байдаг. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Энэ нь мангасуудыг алж, самурайн хуягуудыг цоолох болно. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Болгоомжтой байгаарай. Хатагтай Эбоши улс орныг удирдахыг хүсдэг. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Чамайг яарсанд уучлаарай. Би дараа нь саке явуулна. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Энэ сайхан биш гэж үү! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Чи гахайн ойг хулгайлж, түүнийг мангас болгосон. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Та эдгээр зэвсгээр шинэ үзэн ядалт, бузар мууг бий болгох уу? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Чамайг зовж байгаад уучлаарай. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Чиний олсон мушкет бөмбөг минийх. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Тэр азгүй гахай оронд нь намайг хараах ёстой байсан. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Чиний баруун гар намайг алахыг хүсч байна уу? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Магадгүй энэ нь хараалыг арилгах байх. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Гэхдээ миний гар үлдэхгүй. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Амар амгаланг олохын тулд бид бүгдийг алах ёстой юу? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Хатагтай минь, Оса нэг юм хэлмээр байна. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Эбоши хатагтай, залуугийн хүчийг бүү жигшээрэй. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Залуу минь, би ч гэсэн хараал идсэн. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Би чиний уур хилэн, уй гашууг ойлгож байна ... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 гэхдээ манай хатагтайг битгий алаарай гэж гуйж байна. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Тэр бол бидэнд хүн шиг хандсан цорын ганц хүн юм. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Тэр бидний өвчнөөс айгаагүй. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Тэр бидний махыг угааж, боосон. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Оса... -Амьдрал бол зовлон, шаналал. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Энэ ертөнц болон түүний хүмүүс хараал идсэн ч бид амьдрахыг хүсч байна. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Миний тэнэг яриаг уучлаарай. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Тэд буцаж ирлээ. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Тэд шөнөдөө мод тарихаар ирдэг мөн уулыг буцааж ав. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ашитака, чи үлдэж, надтай ажиллах уу? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Бугын бурхны ойг хүртэл булаан авах уу? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Эртний бурхад байхгүй бол зэрлэгүүд зүгээр л араатан. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Ой мод, чоно алга болж, энэ нь баялаг нутаг болно. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Мононоке гүнж хүртэл дахин хүн болно. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Мононоке гүнж үү? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Чоно сүнсийг нь хулгайлсан зэрлэг охин. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Тэр намайг алахын тулд амьдардаг. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Бугын бурхны цус өвчнийг анагадаг гэдэг. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Магадгүй энэ нь эдгээр хүмүүсийг эмчилж, таны хараалыг арилгах ч болно. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Хатагтай Эбоши! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Үүнийг яаж зохицуулдаг вэ? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Маш сайн хийсэн. Улс орныг эзлэхэд төгс төгөлдөр. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Гэхдээ жаахан хүнд хэвээрээ л байна. - Таалахад хэцүү. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Энд хэн байгааг хараарай! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Токи, би хөөрөг хийж үзье. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Хүлээгээрэй! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Би оролдож болох уу? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Түүнд энэ нь ямар байгааг харцгаая. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Ямар хүч чадал вэ! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Чи үнэхээр ирсэн! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Би чамд түүнийг царайлаг хүн гэж хэлсэн. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Хараач, тэр кимоногоо засаж байна! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Аялагч та ийм хурдыг хэзээ ч гүйцэхгүй. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Энэ бол хэцүү ажил. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Тийм ээ, бид дөрөв хоног тасралтгүй ажилладаг. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Энд амьдрал хэцүү байна уу? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Тийм ээ, гэхдээ энэ нь хотуудаас хамаагүй дээр юм. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Бид цаднаа идэж, эрчүүд нь байр сууриа мэддэг. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Би харж байна. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Маргааш явах уу? - Та илүү удаан үлдэх хэрэгтэй. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Та бидэнд тусалж чадна. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Баярлалаа, гэхдээ миний уулзах ёстой хүн байна. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Тэр энд байна. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Мононоке гүнж! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Энэ бол тэр! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Зогс! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Би чамтай тулалдахыг хүсэхгүй байна! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Тэр хатагтайн араас явж байна! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Галыг унтраа. Буучид аа, түүнийг дотор нь байлга! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Бичлэгүүддээ тууштай байгаарай! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Тэр дээвэр дээр байна. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Битгий догдол. Үргэлжлүүлэн ажилла. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Бид галыг үргэлжлүүлэх ёстой. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Тэр ганцаараа юу? - Тийм ээ. Бид түүнийг буланд суулгасан. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Тэр чиний төлөө ирсэн. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 За, явцгаая. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Чи намайг сонсож байна уу Мононоке гүнж үү? Би энд байна. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Та омгийнхоо өшөөг авахыг хүсч байна. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Энд нөхрийнхөө өшөөг авах гэж байгаа зарим хүмүүс бий... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 чононуудад чинь алагдсан. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Гараад ир! Бидэнд шийдвэрлэх оноо байна! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Тэр тэнд байна! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Бууж өгөөч, Мононоке гүнж! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Галын шугамаас хол байгаарай! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Энэ бол урхи. Зогс! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Чоно гүнж, ой руугаа буц! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Дэмий хоосон үхэх хэрэггүй. Буцах! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Би мэдэж байсан! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Түүнийг хүссэнээрээ хий. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Түүнийг авлаа! Тэр унаж байна. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Битгий хөдөл. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Чонын тасарсан толгой одоо ч хазаж болно. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Түүнийг унасан газарт нь чиглүүл. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Гал! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Буцаад байгаарай! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Сэрээрэй! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Үгүй! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Түүнийг аваарай! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Түүнийг битгий явуулаарай. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Түүнийг ал! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Та зүгээр үү, эрхэм ээ? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Надад санаа зовох хэрэггүй. Яв! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Муу санаатан! Та ч бас тэдний нэг. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Зогс! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Хажуу алх. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Чи юу хийж байгаа юм, Ашитака? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Түүний амьдрал минийх. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Чоно гүнжтэй гэрлэх үү? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Таны дотор чөтгөр байдаг. Мөн түүний дотор. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Хараач! Энэ бол үзэн ядалт бас намайг харааж буй хорсол! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Энэ нь миний махыг ялзарч, үхлийг минь дууддаг. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Та үүнд бууж өгөх боломжгүй. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Таны хараалын талаар хангалттай ярих. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Би тэр гараа таслах болно! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Хатагтай Эбоши! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Хэн нэгэн надад туслаач. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Санаа зоволтгүй. Тэр эдгэрнэ. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Би охиныг авч явна! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Хүлээгээрэй! Та хатагтай Эбошиг гомдоосон! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Битгий хөдөл! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Кио, үгүй! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Тэр одоо ч амьдардаг ... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Тэгээд хатагтай Эбоши? - Аюулгүй байна, эрхэм ээ. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Надад сумаа авчир. Хурц харваачид, ороорой! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Тэд холдохгүй. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Токи, хурдан! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Та... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Эрхэм та тэнцэхгүй байж магадгүй. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Захиалгагүйгээр хаалгыг онгойлгож болохгүй. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Буцаарай. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Та бидэнд тусалсан. Бид танд хор хөнөөл учруулахыг хүсэхгүй байна. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Би өөрийн хүслээр ирсэн шигээ явна. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Үгүй ээ... арван хүн хэрэгтэй тэр хаалгыг онгойлгохын тулд. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Эрхэм ээ, үгүй! Чи үхэх болно! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Энэ нь хөдөлж байна ... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Замаас хол! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Чоно! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Цахиур чулуу! Цахиур чулуу! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Зогс. Таны гүнж аюулгүй байна! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Бид ирж байна. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Якул, явцгаая. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Баярлалаа. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Тэр явчихсан. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Хүлээгээрэй! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Тэр минийх. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Тэд чамайг буудсан уу? Чи үхэх гэж байна уу? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Яагаад намайг зогсоосон юм бэ? Амьд байхдаа ярь! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Би чамайг үхээсэй гэж хүсээгүй. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Хэрэв энэ нь хүмүүсийг үргээх юм бол би үхэхээс айхгүй байна! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Би чамайг анх хараад л мэдсэн. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Чи миний замд саад болж амьдралаа дэмий үрчихлээ! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Би хоолойг чинь зүснэ! Энэ нь таны амыг хаах болно. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Амьд... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Би хүний үгийг сонсдоггүй! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Чи үзэсгэлэнтэй ... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Юу болоо вэ, Сан? Би түүнийг салгах уу? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Энэ нь сармагчингууд юм. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Сармагчингууд! доромжилж байна уу Моро овог уу? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Энэ ой манайх. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Бидэнд өгөөч. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Бидэнд хүн өгөөд яв. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Соёо минь чамайг олохоос өмнө яв. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Яв. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Бид хүн иддэг. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Бид түүнийг иддэг. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Хүнээ идэцгээе. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Сармагчин овог яагаад... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... эр хүн идмээр байна уу? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Бид хүн иддэг. Бид түүний хүчийг авдаг. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Бид хүмүүсийг холдуулах хүч авдаг. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Эр хүнийг идээд л ийм хүчийг олж авахгүй. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Таны хийх зүйл бол чамайг бузарлах явдал юм бас чамайг өөр зүйл болгон хувирга! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Бид мод тарьдаг. Хүмүүс тэднийг ална. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Ой эргэж ирэхгүй. Бид хүнийг алж байна. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Бугын бурхан бидэнтэй хамт байна. Бүү бууж өг. Модоо тарь. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Морогийн овог таны төлөө тэмцэж байна! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Буг бурхан тулалдахгүй. Бид үхдэг. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Чоно охин хамаагүй. Чоно охин хүн. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Сармагчин! Би чиний хүзүүг хугална! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 боль! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Зүгээр дээ. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Та урагшаа. Би хүнтэй харьцах болно. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Түүний тухай юу? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Бид түүнийг идэж болох уу? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Үгүй ээ, чи чадахгүй. Одоо үргэлжлүүл. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Нааш ир. Найз болцгооё. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Эзнээ авч явахад надад туслаач. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Чи ухаантай. Та мэдэж байгаа Энэ арал дээр хөл тавихгүй байх. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Тэр хүний ​​үнэр. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Хүссэн газраа оч. Та чөлөөтэй. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Тэр тэнд байна! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Эцсийн эцэст, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Хурдан, ирээд хараарай. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Тийм болохоор л бид сууж байна энэ өмхий баавгайн арьсанд. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Битгий хар, чи сохор болно! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Та нар өөрсдийгөө анчид гэж нэрлэдэг үү? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Эзэн хааны энэхүү зарлигийг... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...Бугын бурхныг дарах боломжийг бидэнд олгодог! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Одоо тэр Шөнийн алхагч болжээ. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Өдөр эхлэхэд тэр дахин буга болдог. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Тэр орж байна. Тэнд! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Жико! - Би тэднийг харсан. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Тэнд. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Тэд хэдэн зуун байх ёстой. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Тэд эдгээр ойнх биш. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Тэд өөр ойн ноёд юм. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Энэ бол Оккото! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Тэр хоолойгоор сэлж байсан уу? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Өөр ямар ч гахайд ийм соёо байдаггүй. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Тэр бүх овог аймгаа авчирсан. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Тэр биднийг энд байгааг мэдэж байгаа. Гүй! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Алив, үсрээрэй! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Шарх байхгүй. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Якул... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Хэрэв та сэрүүн байвал Якулд баярлалаа. Тэр чиний хажуунаас хэзээ ч салаагүй. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Та түүний нэрийг мэдэх үү? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Тэр надад чиний тухай бүгдийг хэлсэн, танай тосгон, ойн тухай. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Бугын бурхан амийг чинь аварсан болохоор би чамд тусална. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Би зүүдэлсэн ... алтан буга ... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Үүнийг ид. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Зажлах. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Бид энд хүмүүсийг алж, ойг аврах гэж ирсэн. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Хүмүүс яагаад энд байгаа юм бэ? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Тэр бол Сан, миний охин. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Хаа сайгүй хүмүүс байдаг. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Нутагтаа очоод тэднийг тэнд ал. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Бид Бугын бурхны ойн төлөө ална. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Тэр хүн яагаад энд байгаа юм бэ? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Бугын бурхан түүнийг эдгээв. Тэр эндээс амьд явах ёстой. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Бугын бурхан түүнийг аварсан уу? Бугын бурхан хүнийг эдгээсэн үү? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Тэр яагаад Нагог аварсангүй вэ? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Бугын бурхан ойд байгаа бүхнийг хамгаалдаггүй гэж үү? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Бугын бурхан амьдрал өгч, авч явдаг. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Гахайнууд та нар үүнийг мартсан уу? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Та бугын бурхны тааллыг биднээс гуйж байна. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Чи Нагод туслахын тулд юу ч хийгээгүй! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Тэр миний адил үхлээс айдаг байсан. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Би ч гэсэн дотроо хордуулсан хүний чулуу тээж явдаг. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Наго зугтав. Би үлдэх болно Энд ирээд миний үхэлтэй нүүр тулна. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Бугын бурханаас тусламж гуй. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Би хангалттай насалсан, Сан. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Бугын бурхан миний амийг авах байх. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Үгүй ээ, ээж ээ! Та буга бурхныг хамгаалдаг. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Чи худлаа! Наго үзэсгэлэнтэй бас хүчтэй байсан. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Манай ах хэзээ ч гүйхгүй. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Та нар түүнийг чоно идчихсэн! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Чимээгүй! Чи миний ээжийг гүтгэж байна! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Та бүхэн намайг сонсоорой. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Нагог алсан хүн бол би. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Тэр чөтгөр болж манай тосгон руу дайрсан. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Асар том гахай. Энд миний нотолгоо байна. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Би энэ нутагт асуух гэж ирсэн Энэ хараалыг арилгахын тулд буга бурхан. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Тэр миний шархыг эдгээсэн ч Нагогийн хараал хэвээрээ. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Түүний хараал намайг устгах хүртэл би зовох ёстой. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Аа, энэ бол Оккото. Эцэст нь, ямар нэгэн мэдрэмжтэй хүн. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Оккото, хүлээ! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Чи түүнийг идэж болохгүй. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Чи Морогийн охин. Би чиний тухай сонссон. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Чиний нүд... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Буцаж зогс. Би түүнийг идэхгүй. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Чоно гүнж... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Бүү ай. Би Нагогийн төгсгөлийн тухай ярьж байна. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Залуу минь чамд баярлалаа. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Манай овог чөтгөр төрүүлсэн нь биднийг гашуудаж байна. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Эзэн Оккото, би хараалыг яаж арилгах вэ? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Энэ ойг орхи. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Хэрэв бид дахин уулзвал би чамайг алах ёстой. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Та хүмүүсийн галт чулууг ялж чадахгүй. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Миний овгийг хараач, Моро. Бид жижигхэн, тэнэг болдог. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Удахгүй бид өөр юу ч биш болно ... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... тоглоомоос илүү хүмүүсийн хувьд ан хийх. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Хэрэв та бүх зүйлийг нэг тулалдаанд оролцвол чи тэдний гарт тоглох болно. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Би чононуудаас тусламж хүсдэггүй. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Бид бүгд тулалдаанд унасан ч гэсэн бид хүмүүсийг айдаст автуулах болно. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Бугын бурхан... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Үхрийг хамт байлга! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Галаа барь. Тэднийг ирээрэй. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Гал! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Дахин ачаал! Хурдан! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Энэ нь Эбоши буруу дайсантай тулалдаж байгааг хараал идсэн юм. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Үргэлжлүүлээд нуугаарай. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Энэ бол тэд! Тэд буцаж ирсэн. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Жико! -Сайн байна. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Бид нүүж байна. Бусдад хэлээрэй. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Сайн уу, Жико. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Эрхэм дээдэс тэвчээргүй байна. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Энэ бол хөдөөгийн самурайтай спорт хийх цаг биш юм. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Эзэн Асано тэднийг миний эсрэг илгээв. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Асано? Тэр бол хүчирхэг хүн. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Тэр миний хагас төмрийг авахыг хүсч байна. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Түүнд ямар их шуналтай юм бэ. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Энэ бол эрчүүдтэй тулалдах цаг биш. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Ойд гахайнууд цугларч байна. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Асанод бүх төмрөө өг. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Эрхэмсэгт амласан амлалтаа биелүүлж, дараа нь Асаног цохи. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Хурдан, Хатагтай Эбоши! Асаногийн хүмүүс ирж байна. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Чөтгөрийн тухай ярь. Элч. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Элч ирж байна. Өөрийн зан үйлийг санаарай. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Гэртээ тавтай морил! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Та түүнийг хүлээж авахгүй гэж үү? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Төмрийн үйлдвэрийн эзэгтэй Эбоши та сайн барилдаарай! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Би ноёноос захиас авчирлаа. Хаалгыг нээ! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Бид таныг тэндээс сонсож чадна. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Манай эмэгтэй энэ уулыг гахайнуудаас авсан. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Одоо энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл болж, та үүнийг хүсч байна. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Замдаа! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Чи бол бүдүүлэг юм, эмэгтэй! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Зориггүй юу? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Бид төрсөн цагаасаа хойш их увайгүй байсан! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Та төмөр хүсч байна уу? Жаахан ав! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Эбошигийн эмэгтэйчүүд үнэхээр гайхалтай! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Самурай эсвэл мангас, тэдэнд хамаагүй. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Тэдэнд эр зориг дутдаггүй нь лавтай. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Энэ цаас ямар сайн юм бэ? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Энэ нь надад хамгийн сайн анчид, мөрдөгчдийг олж авахад тусалсан. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Бид зөвхөн араатан биш бурханы хойноос хөөцөлдөж байна. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Тийм ээ, хатагтай минь? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Энэ хэнээс ирснийг та мэдэх үү? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Тэнгэрийн хүү. - Юу? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Эзэн хаан. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Өө, энэ нь онцгой зүйл биш юм. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Та яв. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Бид хэдий чинээ төмөр хийх тусам ой мод улам доройтож байна. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Бид цөөхөн хүний ​​амийг алддаг. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Бид хэтэрхий их цаг хугацаа, мөнгө зарцуулсан. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Бид зөвхөн индүүний төлөө 40 хурц харваа явуулаагүй. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Ядаж л Эрхэмсэг ноён ингэж хэлэх байх. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Тэр үүнд итгэхгүй нь лавтай бурхны тэргүүн үхэшгүй мөнх байдлыг өгдөг үү? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Би түүний бодлыг мэддэггүй. Би үүнийг илүүд үздэг. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Би амлалтаа биелүүлэх болно. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Моро болон түүний овгийг бодвол гахайтай харьцах нь илүү хялбар байдаг. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Хадан хясааны дор нуугдаж буй сүүдэртэй баглааг та дуудаж болно. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Та тэднийг харсан биз дээ? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Бас нэг зүйл... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Энд нэг залуу өнгөрөв үү? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Улаан хандгай унасан хачин залуу. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Тэр явсан. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Тэд аймшигтай харагдаж байна. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Тэд жирийн анчид биш. Тэд бол тусгай скаутууд. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Бид тантай хамт явцгаая. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Ийм эрчүүдэд битгий итгэ! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдвол бид эндээс танд тусалж чадахгүй! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Бид яаж буудахаа мэддэг. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Тийм учраас чи надад энд хэрэгтэй байна. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Би мангасаас илүү хүнээс айдаг. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Бугын бурхан үхсэнээр бүх зүйл тодорхой болно. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Эзэн хааны хүсч буй зүйл бол Бугын бурхны толгой мөн үү? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Бид ч бас хүдэртэй эрчүүдтэй тулалдах хэрэгтэй болж магадгүй. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Эрэгтэйчүүдэд итгэж болохгүй. Хөлийнхөө хуруун дээр байгаарай. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Эбоши хатагтайд санаа зовох хэрэггүй. Би түүнийг амь насаараа хамгаална. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Би гайхаж байна. - Юу! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Эмэгтэй хүнээс ирсэн гэдэгт би итгэдэг! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Та зовж байна уу? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Зүгээр л үсэрч, өвдөлтийг зогсоож болно ш дээ. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Хүч чадал чинь эргэж ирэхэд хараал чамайг тарчлаана. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Би олон хоног унтсан юм шиг санагдаж байна. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Би Сан намайг харж байна гэж зүүдэлсэн. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Чамайг дотроо уйлах байх гэж найдаж байсан Унт, тэгвэл би толгойг чинь хазаж магадгүй. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Эдгээр мод нь үзэсгэлэнтэй юм. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Гахайнууд хөдөлж байна уу? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Агуй руу буц, хүү минь. Та үүнийг сонсохгүй байна ... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Гахай урагшлах үед ой хашгирч байна. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Би ойн уйлахыг сонсож байна миний бие дэмий хоосон байгааг мэдэрч байна ... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 Тэгээд би тэр эмэгтэйг хүлээж байна. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Би түүний толгойг эрүүндээ дарахыг мөрөөддөг. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Хүн, ой хоёр амар амгалан амьдарч болохгүй гэж үү? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Үүнийг зогсоож болохгүй гэж үү? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Хүмүүс цугларч байна. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Энд ч гэсэн бид аюулгүй биш. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Тэгээд Сан? Чи түүнийг албадах уу чамтай хамт үхэх үү? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Ямар хүн шиг. Чи зөвхөн өөрийгөө л боддог. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Тэр бол манай овгийн охин. Хэрэв ой үхвэл тэр үхнэ. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Түүнийг сулла! Тэр хүн. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Чимээгүй байна, хүү минь! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Чи түүний төлөө юу хийж чадах вэ? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Ойг зөрчсөн хүмүүс Тэд надаас зугтаж байхад түүнийг миний замд шидэв. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Одоо тэр хүн ч биш, чоно ч биш. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Хөөрхий, муухай, хөөрхөн охин минь. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Чи түүнийг аварч чадах уу? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Би мэдэхгүй, гэхдээ бид хамтдаа амьдарч чадна. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Яаж? Та Сантай нэгдэх үү мөн хүмүүстэй тулалдах уу? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Үгүй. Энэ нь зөвхөн болно илүү үзэн ядалтыг төрүүлдэг. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Чамд хийж чадах зүйл байхгүй. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Удахгүй Нагогийн хараал чамайг ална. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Нар мандахад энэ газрыг орхи. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Та алхаж чадах уу? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Тийм ээ, танд болон Бугын бурханд баярлалаа. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Якул! Та санаа зовсон уу? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Миний хөл сул хэвээр байна. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Хэт чимээгүй байна. Кодама хаана байна? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Би төмрийн үйлдвэрийн үнэрийг мэдэрч байна. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Намайг чиглүүлж өгсөнд баярлалаа. Надад асуух зүйл байна. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Үүнийг Санд өг. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Явцгаая. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Ямар өмхий үнэр вэ! Би амьсгалж чадахгүй байна. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Энэ бол трекерийн утаа юм. Энэ нь бидний үнэрлэх мэдрэмжийг бүдгэрүүлнэ. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Энэ бол тэр. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Тэр биднийг энд байгааг мэдэж байгаа. - Энэ бол урхи. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Хавх уу? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Тэд ойгоос гахайг татахыг хүсдэг. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Бүх зүйл төлөвлөгдсөн. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Бид тэдэнд анхааруулах ёстой. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Тэд үхнэ! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Оккото тэнэг биш. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Гахайнууд үүнийг урхи гэдгийг мэдэж байгаа ч тэд цэнэглэх болно. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Тэд бол бахархалтай уралдаан юм. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Сүүлчийн амьд үлдсэн нь урагшлах болно. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Тэд мод огтолж байна. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Өөр нэг өдөөн хатгалга. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Ээж ээ, энэ бол салах ёс гүйцэтгэсэн явдал юм. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Утаа Оккотог сохолно. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Би түүний нүд байх болно. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Таны хүссэнээр, Сан. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Гэхдээ тэр хүүтэй чамд амьдрал бий. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Би хүмүүсийг үзэн яддаг! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Ашитакагаас... миний хувьд? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Сайхан байна. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Та хоёр Сантай хамт яв. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Би Бугын бурхантай үлдэнэ. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Явцгаая. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Моро овог тантай тулалдаж байна! Оккото хаана байна? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Баярлалаа! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Энэ нь төмрийн үйлдвэрээс ирж байгаа юм. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Явцгаая. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Зогс! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Самурай! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Зогс! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Намайг өнгөрөхийг зөвшөөрөөч! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Би үүнд итгэхгүй байна. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Тэр тэднийг хамгаалж байна. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Сумнуудаа бүү үр. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Хурдан! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Чиний зөв, тэр хүн. - Энэ бол сүнс биш. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ашитака! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Токи! Чи зүгээр үү? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Мэдээжийн хэрэг! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Тэд хүмүүсийг эзгүй байхад биднийг барина гэж бодсон. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Бид тэдэнд үзүүлсэн! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Тэд биднийг амар байх болно гэж бодсон. - Хатагтай Эбоши хаана байна? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Тэр эр хүн бүрийг аваад Бугын бурхны араас явав. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Бид энд баригдсан тул түүнд хүрч чадахгүй байна. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Бугын бурхан уу? Тиймээс би ийм зүйл сонссон. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Эрхэм ээ, би таны нумыг хадгалсаар байна. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Түүний эмээл, дээлийг яах вэ? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Би мартчихаж. - Чи ямар ч хэрэггүй юм! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Короку, баярлалаа! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Би тусламж авчирна. Та тэсч чадах уу? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Шаардлагатай бол бид халуун төмрийг асгах болно! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Хурдлаарай, Ашитака! - Хатагтай Эбоши авчир. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Алдагдсан! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Тэд завь авчирч байна. Хурдлаарай! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Эбоши хатагтайг дууд. Бид ч гэсэн тулалдах болно! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Би буцаж ирнэ. Үргэлжлүүлэн тэмцээрэй! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Бид энд байх болно! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Тэр хүнийг ал! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Тэд бидний араас явж байна, Якул! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Шатаж буй мах ... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Якул! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Буцаад байгаарай! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Шархыг надад үзүүлээч. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Энд хүлээ. Би буцаж ирнэ. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Үлд, би хэлсэн! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Бид бараг ирчихлээ. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Хэн тийшээ явах вэ? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Чамайг энд зөвшөөрөхгүй. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Би энэ эрчүүдэд өртэй. Би хатагтай Эбошид хэлэх үг байна. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Тэр энд байхгүй. Тэр үүнийг авахыг би харах болно. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Би түүнтэй ярих болно. Тэр хаана байна? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ашитака, чи эцэст нь чадсан! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Та маш их зовсон. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Зарим эрчүүд оршуулсан хэвээр байна. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Энэ нь аймшигтай байсан. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Төмрийн үйлдвэрүүд халдлагад өртөж байна. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Цаг хугацаа хэвээр байна. Эмэгтэйчүүд нь дотор талын хашааг барьж байна. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Энэ тэсч чадахгүй! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Асано биднийг явах хүртэл хүлээв. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Хатагтай Эбоши хаана байна? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Тэр Бугын бурхны араас явсан. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Түүнийг буцааж дууд. Цаг алга! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Хэрэв та дуусгасан бол хөдөл. Ажилдаа эргэн ор! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Тэгээд төмрийн үйлдвэр үү? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Одоо түр хүлээнэ үү! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Тэд биднийг бүгдийг золиослоход бэлэн байна. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 -Алдах цаг байхгүй. - Эбоши руу мессеж илгээ! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Тэр ойн гүнд байна. Бид түүнийг хэзээ ч олохгүй. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Дараа нь мөрдөгчдөөсөө нэгийг нь явуулаарай. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Тэд хатагтай Эбошиг ашиглаж байна. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Гахайтай чоно байсан уу? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Та Мононоке гүнжийг харсан уу? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Тэднийг бидэн дээр ирэхэд тас харанхуй байсан. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Тэр тэнд байсан. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Бид урд эгнээнд байсан ... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Тэгээд? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Би мэдэхгүй. Гэнэт, дэлхий орвонгоороо эргэв... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Скаутууд биднийг тэнд гахайг татахын тулд оруулав. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Бидний доор уурхай байсан ... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 дээрээс нь гранатууд. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Сан хаана байна? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Чимээгүй бай, би чамд туслахыг хүсч байна. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Чоно! Чоно байна энд амьд хэвээр байна. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Эрхэм ээ, та юу вэ ... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Эрхэм ээ! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Чи юу хийж байгаа юм бэ, хүү минь? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Тэр намайг Эбоши руу аваачна. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Тэгэхээр чи тэдэнтэй хамт байгаа биз дээ? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Хажуу алх. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Та эдгээр эрчүүд болон тэдний гэр бүлийг золиослох уу? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Хортой сумнууд! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Зогс! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Надад гараа өгөөч! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Тэр чөлөөтэй! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Намаг дундуур явж, нуурын ойролцоо нуугдах. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Тэд хурц харваачидтай. Болгоомжтой байгаарай. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Үүнийг ав. Миний сүүлчийн сум хугарсан. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Тэдэнтэй хамт яв. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Түүнийг харж байгаарай! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Сан олох. Тэнд Эбоши байна. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Скаутуудтай хамт байгаарай. Бид өнөөдөр үүнийг дуусгаж байна! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Жико! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 За? Яаж харагддаг вэ? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Оккото өвдөж байна. Тэр охин хоёр Бугын бурхан руу явж байна. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Тиймээс тэд түүнээс асуух болно тусламжийн төлөө. Тэдэнтэй хамт байгаарай. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Нүднээс хол байлга, эс тэгвээс тэр гарч ирэхгүй. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Мэдээжийн хэрэг. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Нүүрэн дээр нь тэр гахайн цус байсан уу? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Энэ бол скаутын мэх юм. Эсэргүүцэж байна, тийм үү? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Бид Бугын бурхны цөөрөмд бараг л байна. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Ямар нэг зүйл ирж байна! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Ямар нэг зүйл буруу байна, Оккото! Бид хөдөлж байх ёстой. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Ямар нэг муу зүйл ирж байна. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Би үнэртэж чадахгүй байна. Хэт их цус байна. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Сармагчингууд! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Та үүнийг хийсэн. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Чиний буруу. Ой үхдэг. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Ойнхоо төлөө тэмцсэн хүмүүст ингэж талархаж байна уу? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Та мангасуудыг авчир. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Амьтан биш! Хүн биш! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Амьтан ч биш, хүн ч биш үү? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Тэд энд байна! - Мөхөл! Мөхөл! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Скаутууд? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Тэд энд байна! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Миний дайчид үхэгсдийн орноос буцаж ирлээ. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Урагшаа, дайчид минь! Бугын бурханд! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Оккото, үгүй! Таны дайчид дахин амилсангүй. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Гахайн арьс нь үнэрээ нуудаг. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Хүмүүс! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Зогс! Тэд биднийг хүсч байна тэднийг Бугын бурхан руу хөтөл! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Бугын бурхан гараад ир! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Хэрэв та энэ ойн эзэн бол Хүмүүсийг алахын тулд дайчдыг минь сэргээгээч. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Оккото! Таны зүрх сэтгэл хэвээр байна! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Бид хүрээлэгдсэн байна! Тэр хийж дуусгасан. Түүнийг орхи! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Үгүй! Тэр чөтгөр болно! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Ээждээ энэ бол хүмүүсийн хүсдэг Бугын бурхан гэж хэлээрэй. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Тэр юу хийхээ мэдэх болно. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Бид өөрсдийн төрөл төрөгсдөө үхэхийг зөвшөөрч болохгүй! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Яв! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Би хамгийн түрүүнд хөдөлсөн хүнийг ална. тэгээд ойд өөрийгөө юу болохыг хэл. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ашитака? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Буцаад ир! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Би шатаж байна! Миний дотроос дөл гарч байна. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Үгүй! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Үгүй ээ, Оккото! Битгий чөтгөр болон хувир! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Оккото! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Хариулт! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Юу вэ? - Сан аюулд байна! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Явцгаая! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Халуун байна! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Үгүй! Би хүсэхгүй байна чөтгөр болохын тулд! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Оккото! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Хэт удаан. Яв. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Чоно! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Эбоши... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Үргэлжлүүл! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Эбоши, намайг сонс! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Галаа зогсоо! - Ашитака? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Төмрийн үйлдвэрүүд халдлагад өртөж байна. Бугын бурхныг мартаад буц! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Эмэгтэйчүүдэд тусламж хэрэгтэй байна. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Эрчүүд чинь явж байна. Тэд чамайг хүлээж байна. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Танд ямар баталгаа байна вэ? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Байхгүй! Би үлдэх байсан чадах юм бол тулалдсан! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Чи намайг Бугын бурхны оронд самурай алахыг хүсч байна уу? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Үгүй! Ой байж чадахгүй төмрийн үйлдвэрүүд амар амгалан амьдардаг уу? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Тэр хэний талд байгаа вэ? - Буцъя! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Эмэгтэйчүүд биеэ барьж чадна. Тэдэнд зэвсэг, хангамж бий. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Цөөрөм байна. Тэр ойрхон байна! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй. Сонор сэрэмжтэй байгаарай. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Тэр бидэнд хэрэгтэй юу? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Бид бурхан агнаж байна. Түүнд бохир ажил хийгээч. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Моро! Та үхсэн үү? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 Сан! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Та хаана байна? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 Сан! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ашитака! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Оккото... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Яв даа, хүү минь. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Хэрэв бид тулалдвал бурхан ирэхгүй. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Оккото! Чимээгүй байгаарай! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Надад Мононоке гүнж өгөөч. Сан хаана байна? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 Сан, чи намайг сонсож байна уу? Энэ бол би, Ашитака! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 Сан! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Түүнийг дуугүй болго! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Түүнийг бууд! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 Сан! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ашитака! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 Сан! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ашитака! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Энд би тэр эмэгтэйн төлөө сүүлчийн хүч чадлаа хадгалж байлаа. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Хаах! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Түүнээс хол бай. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Хараал чам дээр буух болно. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Хэл ярианы хүч чадлаа алдсан уу? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Сайн байна. Буцах мөн шархадсан хүмүүст ханддаг. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Аймшигтай дүр зураг. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Тэр тэнд байна. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Миний охиныг надад буцааж өгөөч! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ашитака... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Чи Санг аварч чадах уу? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Бугын бурхан... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Битгий бууд! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Эбоши! Таны дайсан тийм биш буга бурхан! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Буу түүнийг гэмтээж чадахгүй... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Зөвхөн толгойгоор дамжуулан ... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 Сан! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Битгий үх! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Тэд амьдралыг хүссэн ч энэ нь тэдэнд үхлийг өгсөн. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Энэ бол Nightwalker! -Та бүхэн анхааралтай ажиглаарай. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Та бурханыг ингэж ална. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Энэ бол бас үхлийн бурхан юм. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Миний ард ойрхон байгаарай. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Зогс! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Эбоши! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Хараал ид! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Түүнийг авлаа! Толгойгоо ав! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Жико! Хайрцаг авчир! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Ачаалагч нар үхсэн! Хурдан! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Бие махбодид бүү хүр! Энэ нь таны амьдралыг сорох болно. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Үүнийг аваарай! Толгой нь чинийх. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Хатагтай Эбоши! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Морогийн толгой... өөрөө хөдлөв! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Алив, яараарай! Гүй! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Гүй! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Арал руу! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Би сэлж чадахгүй! - Гүехэн байна. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Түүнийг энд авчир. Би түүнийг ална! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Моро өшөөгөө авсан. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Хатагтай Эбоши! - Надад туслаач. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Өрөвдөх сэтгэлээ бүү хий. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Би чамайг буцааж авчирна гэж Токид амласан. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Тэр толгойгоо хайж байна. Бид энд үлдэж чадахгүй. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 Сан! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Надад туслаач. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Үгүй! Та тэдний талд байна! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Түүнийг аваад яв! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Хол байгаарай! Би хүмүүсийг үзэн яддаг! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Би бол хүн. Та ч мөн адил. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Амаа тат! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Би чоно! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Надад битгий хүр! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 намайг уучлаарай. Би үүнийг зогсоох гэж оролдсон. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Бүх зүйл дууссан. Ой үхсэн. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Үгүй ээ тийм биш. Бид амьд хэвээр байна. Надад туслаач. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Хүлээгээрэй! Бидэнд туслаач! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Бага зэрэг аюул, тэд ашиггүй. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Битгий зогсоо! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Толгой хөдөлж байна! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Түүнийг дуудаж байна! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Энэ нь засах болно. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Баярлалаа. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Хэт чимээгүй байна. - Тэд үүр цайхыг хүлээж байна. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Тэр залуу Эбошиг олсон болов уу гэж бодож байна. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Тэр тэгсэн гэдэгт итгэлтэй байна. Тэр удахгүй энд байх ёстой. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Тэр царайг хар. Хөөе, Короку! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Түүнийг одоохондоо унтъя. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Энэ юу вэ? Энэ нь ер бусын сонсогдож байна. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Шөнийн алхагч! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Албан тушаалаа барь! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Энэ тийшээ ирж байна. - Бид гүйх хэрэгтэй. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Бид төмрийн үйлдвэрийг хамгаалдаг! Бид хатагтай Эбоши амласан. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Тэр байна! Ашитака! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Бүгдээрээ зугт! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Түүний толгойд Бугын бурхан ирж байна! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Тэр шаварт хүрвэл чи үхнэ! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Нуур руу яв. Ус таныг хамгаалах болно. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Хатагтай Эбоши болон эрчүүд нөгөө талаас ирж байна. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Бид толгойгоо буцааж өгөх ёстой! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Хурдлаарай! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Энд байна. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Бид юу хийх вэ? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Бүү сандар. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Нуур руу! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Тайван байгаарай! Гэмтсэн хүмүүст туслаарай. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Тийм биш! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Тэнд дээвэр гарч байна ... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Нэгэнт төмөр шатаж эхэлвэл бүх зүйл дуусна. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Үгүй ээ, тийм биш. Бид амьд хэвээр байна. Цааш... хурдан! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Тэд энд байна! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Яв! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Хүлээгээрэй! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Чи амьд хэвээрээ юу? Энэ сайн байна. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Би толгойг нь буцааж өгье. Үүнийг орхиод яв. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Одоо буцааж өгөх үү? Дэндүү оройтсон байна. Нар мандаж байна. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Хараач! Тархигүй хүн, үхлийн амь сорогч бурхан. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Тэр нартай хамт алга болно. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Тэр ирж байна, Жико. Хурдан! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Тэнгэр, газрыг эзэмшихээр цангаж байна биднийг хүн болгодог зүйл. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Би чамайг алахыг хүсэхгүй байна. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Өө, хонгор минь. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Битгий тийм ноцтой харагдаад бай. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Яв! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ашитака! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Хавхлагдсан. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Бид хүрээлэгдсэн байна! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Нар, хурдан ир! - Нээх! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Чи ойлгохгүй байна уу? Дэндүү оройтсон байна. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ашитака, хүнтэй ярих нь дэмий юм. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Хүний гар үүнийг буцааж өгөх ёстой. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Би чамд анхааруулсан. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Бугын бурхан минь... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Бид таны толгойг буцааж өгнө! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Амар амгалан байгаарай! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Энд ирлээ! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Энэ зогссон. - Тэд байна! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Хатагтай Эбоши! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Болгоомжтой, тэр гэмтсэн. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Унаж байна! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Хүлээж байгаарай! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Буг бурхан цэцэг дэгдээдгийг би мэдээгүй. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 Сан, хараач! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Сэргээгдсэн ч эдгээр нь Бугын бурхны ой биш юм. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Бугын бурхан үхсэн. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Тэр үхэж чадахгүй. Тэр бол амьдрал өөрөө. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Тэр бол амьдрал ба үхэл юм. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Тэр биднийг амьдрах ёстой гэж хэлдэг. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Би чамд хайртай, Ашитака. Гэхдээ би хүн төрөлхтнийг хэзээ ч уучлахгүй. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Дараа нь ойд амьдар, би төмрийн үйлдвэрт амьдарна. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Бид хамтдаа амьдарна. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Якул бид хоёр тантай уулзах болно. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Та үүнд итгэж чадах уу? Чоно аюулгүй газар аваачсан. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Хэн нэгэн Ашитакаг авчир. Би түүнд баярлалаа гэж хэлмээр байна. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Бид шинээр эхлэх болно. Бид энд сайхан тосгон байгуулна. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Би бууж өгч байна. Та тэнэгүүдийн эсрэг ялж чадахгүй. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 ДУУ ХООЛОЙ 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Йожи Мацуда Юрико Ишида 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Юко Танака Каору Кобаяши 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Масахико Нишимура Цүнэхико Камижо 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Акихиро Мива Мицуко Мори 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Хисая Моришигэ 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Гүйцэтгэх продюсер Ясуёши Токума 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Гүйцэтгэх продюсерууд Сэйичиро Үжиэ Ютака Нарита 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Жинхэнэ түүх, зохиол Хаяо Миязаки 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Жо Хисайшигийн хөгжим 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 "Mononoke Hime" сэдэвт дуу Дууны үг Хаяо Миязаки Жо Хисайшигийн хөгжим 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Гүйцэтгэсэн Ёшиказу Мера 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Харилцан ярианы дасан зохицох Жим Хабберт, Студи Гибли нар 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Аурагийн хадмал орчуулга 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Ghibli Studio кино 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Үйлдвэрлэгч Тошио Сүзүки 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Найруулагч Хаяо Миязаки 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Төгсгөл